Comentarios en: es.Mashable, bitacora de la española malla ser quiere http://www.fernandodelpozo.com/2009/01/22/esmashable-bitacora-de-la-espanola-malla-ser-quiere/ Blog personal Wed, 25 Jan 2012 16:16:40 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: Mashable Spanish Edition | Fail Beta http://www.fernandodelpozo.com/2009/01/22/esmashable-bitacora-de-la-espanola-malla-ser-quiere/comment-page-1/#comment-2582 Mashable Spanish Edition | Fail Beta Sat, 31 Oct 2009 09:35:38 +0000 http://www.fernandodelpozo.com/?p=514#comment-2582 [...] A partir de ahí, a los lectores hispanos se nos abrían las carnes con las traducciones automáticas de esta empresa. Desde los “gorjeos” de Twitter al “vivir la malla” pasando por otras barbaridades. [...] [...] A partir de ahí, a los lectores hispanos se nos abrían las carnes con las traducciones automáticas de esta empresa. Desde los “gorjeos” de Twitter al “vivir la malla” pasando por otras barbaridades. [...]

]]> Por: Jota http://www.fernandodelpozo.com/2009/01/22/esmashable-bitacora-de-la-espanola-malla-ser-quiere/comment-page-1/#comment-2378 Jota Thu, 22 Jan 2009 13:55:37 +0000 http://www.fernandodelpozo.com/?p=514#comment-2378 Creo que Mashable (Peter Cashmore) lo está haciendo francamente mal en su ¿expansión? hacía lectores que hablan español. Un mercado, imagino, muy muy interesante para ellos. Lo que ha hecho Mashable, traducción automática por mucho que lo desmienta Pete, es algo que muchos de los que nos dedicamos a esto de Internet hemos pensado alguna vez: ¿Y si cojo éste fantástico traductor automático y convierto mi contenido a otro idioma... gratis? Pero no pasamos de ahí: lo "pensamos", tal vez llegamos a realizar algunas pruebas (incluyendo el mejor sofware de traducción disponible en el mercado), vemos los resultados... y frustrados lo dejamos. Punto. ¿Por qué Mashable, un blog respetado y de gran calidad, a dado éste paso de amateur? En mi opinión es un error de auténtico desconocedor. Un error de aprendiz, de amateur. Y, probablemente, un auténtico suicidio... Esto es como lo de Bush-Obama... seguro que TechCrunch no lo hace tan mal. Es imposible. Creo que Mashable (Peter Cashmore) lo está haciendo francamente mal en su ¿expansión? hacía lectores que hablan español. Un mercado, imagino, muy muy interesante para ellos.

Lo que ha hecho Mashable, traducción automática por mucho que lo desmienta Pete, es algo que muchos de los que nos dedicamos a esto de Internet hemos pensado alguna vez: ¿Y si cojo éste fantástico traductor automático y convierto mi contenido a otro idioma… gratis?

Pero no pasamos de ahí: lo “pensamos”, tal vez llegamos a realizar algunas pruebas (incluyendo el mejor sofware de traducción disponible en el mercado), vemos los resultados… y frustrados lo dejamos. Punto.

¿Por qué Mashable, un blog respetado y de gran calidad, a dado éste paso de amateur?

En mi opinión es un error de auténtico desconocedor. Un error de aprendiz, de amateur. Y, probablemente, un auténtico suicidio…

Esto es como lo de Bush-Obama… seguro que TechCrunch no lo hace tan mal. Es imposible.

]]>